分享
英文的直接翻譯與間接翻譯
"英文字的分析"作者 :作者 黃 政
我們知道 butterfly 它的字義為“蝴蝶”，但是 butter它的字義為“奶油”，fly 它的字義為“蒼蠅”，所以 butterfly 的字面意義為“奶油蒼蠅”，但是它的中文意義、中文說法為“蝴蝶”。它的“字面意義”就是“字面翻譯”或稱為“直接翻譯”，它的“中文意義、中文說法”就是“間接翻譯”。“奶油蒼蠅”就是butterfly 的“直接翻譯”，“蝴蝶”就是butterfly 的“間接翻譯”；亦即butterfly的“直接翻譯”就是“奶油蒼蠅”,“間接翻譯”就是“蝴蝶”。
PS...... fly 有兩個詞性「動詞」和「名詞」：{1.}「動詞」(v.) 1)飛 2)駕駛 {2.}「名詞」(n.)蒼蠅(飛蟲)
***請看以下複合字（Compound word）。分號之前為“直接翻譯”（即“字面上的翻譯”“字面意義”），分號之後為“間接翻譯”（即“中文說法的翻譯”,“接近中文說法的翻譯”）。
複合字（Compound word）為兩個單字組合而成的單字。
lighthouse 燈屋 ，燈的屋子 ；燈塔
greenhouse 綠屋, 綠色的屋子；溫室
farmhouse 農屋，農房；農舍
sugarhouse 糖屋；糖廠，製糖廠
bedroom 床房間，床的房間；臥房，臥室，睡房
butterfly 奶油蒼蠅(飛蟲) ；蝴蝶
dragonfly 龍蒼蠅(飛蟲) ； 蜻蜓
firefly 火蒼蠅(飛蟲) ；螢火蟲
firefighter 火抵抗者；火的抵抗者，抵抗火的人,消防隊員
sunflower 太陽花；向日癸 starfish 星魚；海星 jellyfish 果凍魚；水母
silkworm 絲蟲；蠶 earthworm 土蟲,泥土蟲；蚯蚓
jackknife 傑克刀；鐮刀
waterfall 水落，水落下來；瀑布
cowboy 牛男孩；（1）牛仔,牧牛的人，牧牛人（2）牧童
lifelong 生命長的; 像生命一樣長的,終身的
spoonbill 湯匙鷺鳥；琵鷺（琵琶鷺鳥）
crystal-clear 水晶-清澈的；像水晶一樣清澈的，水晶般清澈的
lifeguard 生命守衛；救生員，生命守衛者
有時，其直接翻譯就已經是中文的說法了！分號之後的“間接翻譯”為中文的其他說法，可以互相交替使用。
headache 頭痛 (n.)
toothache 牙痛 (n.)
hotline hairline
creditcard
*****請幫以下複合字作直接翻譯和間接翻譯
boyfriend girlfriend
homework housework teamwork
postcard
****** 請看以下單字。分號之前為“直接翻譯”（即“字面上的翻譯”“字面意義”），分號之後為“間接翻譯”（即“接近中文說法的翻譯”）。有時，其直接翻譯就已經是中文的說法了！分號之後的“間接翻譯”為中文的其他說法，可以互相交替使用。
以下單字為 “動詞+ er”或“動詞+or”
teacher 教書者，教者，教的人，教書的人，；老師，教師
writer 寫者， 寫作者，寫的人，寫作的人，；作者，作家 PS.... author 作者
worker 工作者，工作的人；工人
singer 唱歌者，唱歌的人；歌者，歌手
banker 開銀行者，開銀行的人；銀行家，銀行業者 PS.... bank (v.)1.開銀行 2.存...於銀行 3..... (n.)銀行
visitor 拜訪者， 拜訪的人；訪客，客人
governor 治理者 ，治理的人；州長
storyteller (n.) 故事告訴者,故事講者 ;講故事者 .講故事的人
woodpecker 木頭啄者 ; 啄木頭的動物.啄木鳥
skyscraper (n.) 天刮者; 刮天者. 摩天樓, 摩天大樓
***** 請看以下片語 （片語至少有兩個單字組成）。分號之前為“直接翻譯”（即“字面上的翻譯”“字面意義”），分號之後為“間接翻譯”（即“接近中文說法的翻譯”）。
（1）不定冠詞 a + 名詞 。 PS...在英文字當中，沒有像中文的量詞（數量詞語此），如 個，位，隻，條，...........
a student 一學生；一個學生，一位學生
a teacher 一老師；一位老師，一個老師
a cat 一貓；一隻貓
a dog 一狗；一隻狗，一條狗
a fish 一魚；一條魚，一尾魚
a pen 一筆；一隻筆，一支筆
a tree 一樹；一棵樹
a bird 一鳥；一隻鳥
a chair 一椅子；一張椅子
a book 一書；一本書
a drink 一飲料；一杯飲料，一包飲料，1瓶飲料，1罐飲料．．．
a fire 一火；1團火
a letter （1）一信，一信件；一封信，一封信件 （2）一字母；一個字母
有時，其直接翻譯就已經是中文的說法了！分號之後的“間接翻譯”為中文的其他說法，可以互相交替使用。
a second 1秒，1秒鐘；
a minute 一分鐘；60秒
fifteen minutes 15分鐘；一刻鐘
an hour 一小時；60分鐘
2 hours 兩小時；一個時辰
a day 一天，一日；
a drop 一滴；
a cup 一杯,一杯子；一個杯子，一個咖啡杯
例如 a cup on the table 一杯子在桌上； 在桌上的一杯子，在桌上的一個杯子，在桌上的一個咖啡杯．．
a cup of coffee 一杯的咖啡；一杯咖啡
kilometer 千尺，千公尺；公里，千米
kilogram 千公克，千克；公斤
******請幫以下的片語作直接翻譯和間接翻譯
a fly
a bone
a wind
a tiger
a lion
a dictionary
a pearl
a wedding
a concert
a lesson
a page
a beard
a pine tree
a big pine tree
a country 一國家；一個國家
a singer 一唱歌者；一位唱歌者，一位歌者，一位歌手
a country singer ；一位鄉村歌手
a souvenir
a sea
half an hour
a red pearl
three pearls
a famous writer
a worthy person
***有些不定冠詞+名詞的片語，其間接翻譯反而比較簡單：
a sore 一酸痛；酸痛 PS.... sore 在英文當中，為可數名詞，習慣+ a
this pen 這筆；這支筆
this chair 這椅子；這張椅子
the flower 這花；這朵花，這一朵花，這一枝花，這枝花
that lady 那女士，那小姐；那位女士，那位小姐
例如： Who is that lady ? 誰是那女士？；那女士是誰？，那位女士是誰？
the sea 這海；這片海
有時，其直接翻譯就已經是中文的說法了！分號之後的“間接翻譯”為中文的其他說法，可以互相交替使用。
the weather 這天氣；天氣
例如：The weather is good today.
a glass of water 一玻璃杯的水；一杯水，一大杯的水
a cup of water 一咖啡杯的水；一杯水，一小杯的水
post office 郵政辦公室；郵局
fruit fly 水果蒼蠅；果蠅
jacket potato 夾克洋芋，夾克 馬鈴薯；帶皮的洋芋，帶著皮的洋芋，帶著皮的馬鈴薯
a drop of water 1滴的水；1滴水
a sea of fire 1海的火；一片海的火，一片火海
a sea of flame
a stretch of pine trees
a forest of pine trees
stone cutter 石頭切割者；石雕匠，石匠
hotline hairline
********合成字
Chinglish =( Chinese + English) 中文+英文，中英文；像中文的英文
brunch = (breakfast + lunch) 早餐+午餐，早午餐；晚吃的早餐，遲吃的早餐....
----------------------------------------------------------
參考文獻：文馨 活用英漢辭典; 譯點通軟體
"英文字的分析"作者 :作者 黃 政
我們知道 butterfly 它的字義為“蝴蝶”，但是 butter它的字義為“奶油”，fly 它的字義為“蒼蠅”，所以 butterfly 的字面意義為“奶油蒼蠅”，但是它的中文意義、中文說法為“蝴蝶”。它的“字面意義”就是“字面翻譯”或稱為“直接翻譯”，它的“中文意義、中文說法”就是“間接翻譯”。“奶油蒼蠅”就是butterfly 的“直接翻譯”，“蝴蝶”就是butterfly 的“間接翻譯”；亦即butterfly的“直接翻譯”就是“奶油蒼蠅”,“間接翻譯”就是“蝴蝶”。
PS...... fly 有兩個詞性「動詞」和「名詞」：{1.}「動詞」(v.) 1)飛 2)駕駛 {2.}「名詞」(n.)蒼蠅(飛蟲)
***請看以下複合字（Compound word）。分號之前為“直接翻譯”（即“字面上的翻譯”“字面意義”），分號之後為“間接翻譯”（即“中文說法的翻譯”,“接近中文說法的翻譯”）。
複合字（Compound word）為兩個單字組合而成的單字。
lighthouse 燈屋 ，燈的屋子 ；燈塔
greenhouse 綠屋, 綠色的屋子；溫室
farmhouse 農屋，農房；農舍
sugarhouse 糖屋；糖廠，製糖廠
bedroom 床房間，床的房間；臥房，臥室，睡房
butterfly 奶油蒼蠅(飛蟲) ；蝴蝶
dragonfly 龍蒼蠅(飛蟲) ； 蜻蜓
firefly 火蒼蠅(飛蟲) ；螢火蟲
firefighter 火抵抗者；火的抵抗者，抵抗火的人,消防隊員
sunflower 太陽花；向日癸 starfish 星魚；海星 jellyfish 果凍魚；水母
silkworm 絲蟲；蠶 earthworm 土蟲,泥土蟲；蚯蚓
jackknife 傑克刀；鐮刀
waterfall 水落，水落下來；瀑布
cowboy 牛男孩；（1）牛仔,牧牛的人，牧牛人（2）牧童
lifelong 生命長的; 像生命一樣長的,終身的
spoonbill 湯匙鷺鳥；琵鷺（琵琶鷺鳥）
crystal-clear 水晶-清澈的；像水晶一樣清澈的，水晶般清澈的
lifeguard 生命守衛；救生員，生命守衛者
有時，其直接翻譯就已經是中文的說法了！分號之後的“間接翻譯”為中文的其他說法，可以互相交替使用。
headache 頭痛 (n.)
toothache 牙痛 (n.)
hotline hairline
creditcard
*****請幫以下複合字作直接翻譯和間接翻譯
boyfriend girlfriend
homework housework teamwork
postcard
****** 請看以下單字。分號之前為“直接翻譯”（即“字面上的翻譯”“字面意義”），分號之後為“間接翻譯”（即“接近中文說法的翻譯”）。有時，其直接翻譯就已經是中文的說法了！分號之後的“間接翻譯”為中文的其他說法，可以互相交替使用。
以下單字為 “動詞+ er”或“動詞+or”
teacher 教書者，教者，教的人，教書的人，；老師，教師
writer 寫者， 寫作者，寫的人，寫作的人，；作者，作家 PS.... author 作者
worker 工作者，工作的人；工人
singer 唱歌者，唱歌的人；歌者，歌手
banker 開銀行者，開銀行的人；銀行家，銀行業者 PS.... bank (v.)1.開銀行 2.存...於銀行 3..... (n.)銀行
visitor 拜訪者， 拜訪的人；訪客，客人
governor 治理者 ，治理的人；州長
storyteller (n.) 故事告訴者,故事講者 ;講故事者 .講故事的人
woodpecker 木頭啄者 ; 啄木頭的動物.啄木鳥
skyscraper (n.) 天刮者; 刮天者. 摩天樓, 摩天大樓
***** 請看以下片語 （片語至少有兩個單字組成）。分號之前為“直接翻譯”（即“字面上的翻譯”“字面意義”），分號之後為“間接翻譯”（即“接近中文說法的翻譯”）。
（1）不定冠詞 a + 名詞 。 PS...在英文字當中，沒有像中文的量詞（數量詞語此），如 個，位，隻，條，...........
a student 一學生；一個學生，一位學生
a teacher 一老師；一位老師，一個老師
a cat 一貓；一隻貓
a dog 一狗；一隻狗，一條狗
a fish 一魚；一條魚，一尾魚
a pen 一筆；一隻筆，一支筆
a tree 一樹；一棵樹
a bird 一鳥；一隻鳥
a chair 一椅子；一張椅子
a book 一書；一本書
a drink 一飲料；一杯飲料，一包飲料，1瓶飲料，1罐飲料．．．
a fire 一火；1團火
a letter （1）一信，一信件；一封信，一封信件 （2）一字母；一個字母
有時，其直接翻譯就已經是中文的說法了！分號之後的“間接翻譯”為中文的其他說法，可以互相交替使用。
a second 1秒，1秒鐘；
a minute 一分鐘；60秒
fifteen minutes 15分鐘；一刻鐘
an hour 一小時；60分鐘
2 hours 兩小時；一個時辰
a day 一天，一日；
a drop 一滴；
a cup 一杯,一杯子；一個杯子，一個咖啡杯
例如 a cup on the table 一杯子在桌上； 在桌上的一杯子，在桌上的一個杯子，在桌上的一個咖啡杯．．
a cup of coffee 一杯的咖啡；一杯咖啡
kilometer 千尺，千公尺；公里，千米
kilogram 千公克，千克；公斤
******請幫以下的片語作直接翻譯和間接翻譯
a fly
a bone
a wind
a tiger
a lion
a dictionary
a pearl
a wedding
a concert
a lesson
a page
a beard
a pine tree
a big pine tree
a country 一國家；一個國家
a singer 一唱歌者；一位唱歌者，一位歌者，一位歌手
a country singer ；一位鄉村歌手
a souvenir
a sea
half an hour
a red pearl
three pearls
a famous writer
a worthy person
***有些不定冠詞+名詞的片語，其間接翻譯反而比較簡單：
a sore 一酸痛；酸痛 PS.... sore 在英文當中，為可數名詞，習慣+ a
this pen 這筆；這支筆
this chair 這椅子；這張椅子
the flower 這花；這朵花，這一朵花，這一枝花，這枝花
that lady 那女士，那小姐；那位女士，那位小姐
例如： Who is that lady ? 誰是那女士？；那女士是誰？，那位女士是誰？
the sea 這海；這片海
有時，其直接翻譯就已經是中文的說法了！分號之後的“間接翻譯”為中文的其他說法，可以互相交替使用。
the weather 這天氣；天氣
例如：The weather is good today.
a glass of water 一玻璃杯的水；一杯水，一大杯的水
a cup of water 一咖啡杯的水；一杯水，一小杯的水
post office 郵政辦公室；郵局
fruit fly 水果蒼蠅；果蠅
jacket potato 夾克洋芋，夾克 馬鈴薯；帶皮的洋芋，帶著皮的洋芋，帶著皮的馬鈴薯
a drop of water 1滴的水；1滴水
a sea of fire 1海的火；一片海的火，一片火海
a sea of flame
a stretch of pine trees
a forest of pine trees
stone cutter 石頭切割者；石雕匠，石匠
hotline hairline
********合成字
Chinglish =( Chinese + English) 中文+英文，中英文；像中文的英文
brunch = (breakfast + lunch) 早餐+午餐，早午餐；晚吃的早餐，遲吃的早餐....
----------------------------------------------------------
參考文獻：文馨 活用英漢辭典; 譯點通軟體
沒有留言:
張貼留言